Glosario

Como hay un montón de palabras que usamos distinto y no se entienden en uno u otro país -uno del que provengo y otro en el que vivo-, iré haciendo un brevísimo glosario para ayudar a los lectores interesados en comerse todos los gajos de la fruta, o dicho de otro modo, en entender lo más posible lo que aquí se escribe. Si alguna palabra o expresión les parece de comprensión difícil, les ruego que me lo hagan saber. Lo mismo, si creen que alguna palabra o su uso particular de lo que he escrito no se entiende, allá o acá. Sigo el orden alfabético. Y ustedes perdonarán pero no he aprendido a regular los espacios; hacen lo que les da la gana.

 

 

abusado. Listo, avispado; ponerse abusado es estar alerta, prevenido.

achicopalado. Enfurruñado, achicado, acobardado, carente de entusiasmo.

acotamiento. Arcén, espacio lateral en las carreteras que permite detenerse en caso de emergencia.

agorzomado. Disminuido, menguado, triste, decaído.

alipús. Trago, bebida, copa.

aseos. Baños, sanitarios, wc, toilettes.

ate. El ate es una pasta dulce que se hace con distintas frutas: membrillo, guayaba, durazno, calabaza. En España, la palabra genérica es membrillo.

atole con el dedo. El atole es una bebida familiar espesa, propia del desayuno o la merienda, hecha con harina de maíz, de arroz o de trigo, con leche o con agua, con chocolate, canela o vainilla o con sabores de frutas. La expresión indica que hemos sido tratados como niños pequeños, que nos han engañado con facilidad mientras nosotros nos tragábamos la mentira.

cabreao. expresión coloquial por cabreado: encabronado.

calderilla. Moneda fraccionaria, centaverío, morralla.

calicatencia. de calar y catar, en minería; pretensión excesiva, celo innecesario.

camello. Traficante, porteador.

campechano. Con mezcla de dos o más ingredientes.

caña. Medida de cerveza.

comal.

(Del nahua comalli).

1. m. Am. Cen., Ec. y Méx. Disco de barro o de metal que se utiliza para cocer tortillas de maíz o para tostar granos de café o de cacao.

cotilla. Chismoso.

coyotito. Siesta breve, no formal.

cuate. Amigo, camarada. Mellizo. Proviene del náhuatl.

cubo de luz. Patio de vecindad o patio interior.

cubeta. Recipiente cónico con asa central para usos domésticos, particularmente de limpieza, barreño.

chafa. Sin calidad, vulgar.

chambear. Trabajar, currar.

champurrado. Bebida caliente a base de maíz (atole) con chocolate.

changuitos, hacer. Cruzar los dedos.

chapulines. Saltamontes fritos, muy apreciados en la gastronomía oaxaqueña.

charola. Bandeja.

chícharo. Guisante.

chicharrón. Corteza frita y crujiente de cerdo

chipotle. Chile jalapeño seco, ahumado y picoso, preparado en conserva.

chiqueado. Mimado, consentido.

chole, ya. Que ya harta, que la insistencia atosiga.

chompeta. choya, cabeza de persona.

choncho. Gordo, abundante, vasto.

choreque. Sordo.

desguanzado. Flojo, falto de vigor.

enlamar. Enmohecer, crear moho.

forofo. Fanático, partidario, incha.

frijoles. Judías.

gandalla. Abusivo, felón, tipejo.

garnuchazo. Golpe con el dorso del dedo índice o medio impulsado por compresión con el pulgar.

huitlacoche. Hongo que se cría en la mazorca de maíz. Joya gastronómica.

mascada. Méx. Pañuelo, especialmente de seda, para adorno.

mano, manito. Aféresis de hermano, hermanito; trato cariñoso a alguien.

menda, mi. Yo mismo.

mengambrea. Batidillo, la cosa esa, lo aludido.

merequetengue. Lío, barullo, fárrago.

mezclilla. Tela de algodón, generalmente azul, con la que se hace la ropa que todo el mundo usa desde hace al menos veinte años y que antes era para los obreros. Tela de que están hechos los pantalones vaqueros o jeans.

mola. Gusta; cómo mola tal cosa o persona.

molón. Latoso, impertinente. Es verbo: no muelas, que estoy ocupado.

moquetes. Golpes con el puño cerrado, puñetazos.

moquetiza. Golpiza.

morro, estar de. Estar de jeta. Poner mala cara.

muesli. Granola, mezcla de cereales y frutos secos.

muina. Ira, rabia, coraje. Malestar anímico enfocado hacia alguien.

no le aunque… No importa, no le hace que… , forma coloquial mexicana.

orfidal. Marca de un fármaco para dormir que se vende en España.

ostiones. Ostras.

pambazo. Pieza unitaria de pan de poco sabor y forma ovalada que se hace en México para ser rellenado y frito con cierto adobo, particularmente en los comederos públicos.

pan dulce. Con este cariñoso nombre se denomina en México (y creo que en el resto de la América que habla español… Ah,no: en Argentina se llama Facturas) a lo que en España llaman simplemente dulces, o bollería, aunque la bollería, en principio, sólo comprende las piezas que tienen miga o relleno. El pan dulce mexicano tiene una enorme complejidad de formas, combinaciones de masas y nombres, que lo vuelven un género importante de la gastronomía nacional.

papalote. Del náhuatl papalotl, mariposa. Cometa, juguete volátil de papel o tela que se sostiene con un largo hilo.

pelado. Grosero, ordinario, sin educación.

pepenar. recoger de entre la basura, buscar algo entre desperdicios.

periquete. Instante, soplo.
pinche. En Mexico se usa como adjetivo calificativo: de poco valor, insignificante. Fue palabra malsonante y ahora es de gracioso mal gusto.

porra. Peña de seguidores de un equipo o de un artista o figura prominente; organización de fans.

refrigerador. Frigorífico.

serpentina bien elástica. Cerveza bien helada.

tamal.(RAE)

(Del nahua tamalli).

1. m. Am. Especie de empanada de masa de harina de maíz, envuelta en hojas de plátano o de la mazorca del maíz, y cocida al vapor o en el horno. Las hay de diversas clases, según el manjar que se pone en su interior y los ingredientes que se le agregan.

tejocote. Fruta de muy escaso valor comercial por pequeña y de poca pulpa que se usa para preparar jaleas o en cocimiento junto con otros frutos, como ponche.

tepalcates. Pedacería de cacharros de barro.

tienda de raya. Tienda dentro de la hacienda, en que los hacendados obligaban a los peones a hacer todas sus compras, otorgándoles créditos de usura y hereditarios que los ataban por generaciones.

titipuchal. También del náhuatl: muchedumbre.

torta. Bocata enriquecido con ingredientes como los que se describen

trapeador. Bayeta, trapo para limpiar el piso, fregona.

trucha, ponerse. Avivarse, estar listo, espabilado.

 

Hay are actualmente 32 comentarios en “Glosario”

Es importante saber lo que opinas, prueba a dejar un comentario.

  1. 1 En Agosto 18th, 2007, Vísperas « Alejandro Aura dijo:

    […] GLOSARIO […]

  2. 2 En Febrero 19th, 2008, Martha Zanabria dijo:

    Hola Alejandro:
    Quiero preguntarte si conoces un poema corto,sin rima, que trate de las estaciones del año, de lo cíclico; y otro que se refiera a la palabra.
    Te agradezco de antemano y te mando muchos saludos. Felicidades por el aniversario.
    Martha

  3. 3 En Febrero 20th, 2008, María Elena dijo:

    Ya ví que sigue el glosario… De hecho ya me di cuenta de que ha sido una mudanza de verdad… y me imagino que como toda mudanza -aún siendo un trabajo informático- tendría sus complicaciones y complejidades… Y pensar que lo hicieron por “nosotros”, me conmueve de verdad

  4. 4 En Marzo 30th, 2008, sara dijo:

    Buena noche querido amigo, deseando la abundancia acompañe tu camino te abrazo afectuosamente y envío el contacto del multifacético e interesante poeta defeño del que te hablé, revisa su blog (http://www.espacioblog.com/jmrr) y verás que no me equivoco.
    Hasta siempre, hasta verte, mi abrazo te acompañe.
    Sara

  5. 5 En Marzo 31st, 2008, Miguel León-Govea dijo:

    Hola Alejandro. Soy de Colima pero actualmente estoy en Alicante por un periodo de 6 meses, hasta julio 2008. He aprendido mucho con el glosario, es algo que siempre se antoja hacer cuando se está en otro país con la misma lengua. Estudio Letras Hispanoamericanas En Colima, y aquí en Alicante Filología Hisp. por cierto, en Abri es la semana dedicada a Ricardo Piglia, y estará un día en Casa de las Américas, junto con Juan Villoro. Saludos y gracias por hacer un buen glosario, que espero alimentes más.

  6. 6 En Marzo 31st, 2008, SONIA GIACCARDI dijo:

    siempre es agradable y fresco leerte.

  7. 7 En Mayo 8th, 2008, Adolfo Gonzalez dijo:

    Estimado Alejandro, al estar curioseando por tu glosario veo que no haces alusion a los albures, algo muy nuestro,pero no exclusivo de los mexicanos, en el caso de la referencia al tamal, se te paso decir que el tamal me avienta, en la entrada que dice chipotle, me agarras cansado y no te puedo comentar nada ,y asi por el estilo, bueno creo que para muestra basta un boton . chico mandame tu saludo y cuidate. abur!!

  8. 8 En Mayo 11th, 2008, Joel Sánchez, dijo:

    Hola Alejandro, leyendo un articulo del periodico EL MILENIO un periodista hablo de ti y de que tenias este sitio y vine porque quiero saludarte… quizá te preguntes, quien es ese Joel?, tu me decias joelito… trabaje contigo y Carmen en el cuervo, en aquellos dias donde era el inicio de tu teatro-café “el cuervo”, junto a Pablo, Chabela, Adán, Andrés Bustamante , Jose Ramón, y muchos más… por allá en el tiempo de los temblores de la ciudad de México… de verdad, para mi es una alegría haber sido parte de tu interesante vida… recuerdo tus platicas de tu infancia, recuerdo tus actitudes en aquellos dias de locura donde teniamos los fines de semana, mucha gente y entre el show de andres y el tuyo, que para mi fueron los mejores… todas las experiencias vividas del negocio… recuerdas?… te mando muchos saludos desde Toluca, que es el lugar donde ahora vivo con mi familia, Rebeka(mihija), Virginia (miesposa) y uno mas de tus admiradores de tus pensamientos y voces escritas. Saludos.

  9. 9 En Mayo 14th, 2008, anita dijo:

    tuve idea en algun momento de hacer un glosario argentino/resto del mundo, pero el tiempo no me da…

    muy bueno el tuyo!

  10. 10 En Mayo 29th, 2008, MAURA E. CASTAÑEDA ULLOA dijo:

    SR. ALEJANDRO AURA: LO CONOCÍ EN LA TV, SIEMPRE CON UN SENTIDO DEL HUMOR ENVIDIABLE Y UN GUSTO POR PROMOVER LA LECTURA ENVIDIBLE. CUANDO SE FUE A ESPAÑA, QUEDO CIERTA NOSTALGIA POR SU AUSENCIA. LO ACABO DE REDESCUBRIR EN EL PERIÓDICO EL UNIVERSAL, ME DIO MUCHA ALEGRIA VOLVER A SEGUIR SU HUELLA. OJALÁ CONTINÚE CON ESE SENTIDO HUMANISTA QUE LO CARACTERIZA MUCHO….MUCHO TIEMPO.

  11. 11 En Julio 5th, 2008, Ma. de la Luz Salce Velazco dijo:

    Hola, envío un afectuoso saludo, y mis sinceras felicitaciones por su talento, me encantaba el programa “De ida y Vuelta”, pero pude ver muy pocos, ya no lo producen?, qué lástima!. Saludos.

  12. 12 En Julio 18th, 2008, Hector Roque dijo:

    maestro, en televital queremos hacer un programa de television como el que usted hacia, “en su tinta” recuerda?, me encantaria platicar con usted en persona para comentar este asunto, escribame.
    felicidades y gracias

  13. 13 En Julio 27th, 2008, jose dijo:

    perfecto
    gracias por esta ayuda
    estoy muy agradecido
    feliz dia

  14. 14 En Julio 30th, 2008, Andrés Vázquez dijo:

    Alejandro,

    Que DIOS y todos sus subditos que forjan la INSPIRACIÓN te reciban en su lecho.

    Entre amigos.

    Andrés

  15. 15 En Julio 30th, 2008, Rodrigo González dijo:

    Sr. Alejandro,

    Sus palabras y su lucha porque la cultura habite siempre en nosotros será recordada siempre…

    Como diría Joan Manuel Serrat: En “Donde quiera que estés” llenarás de luz aquel lugar que te aloja.

  16. 16 En Julio 30th, 2008, Ivonne Salinas dijo:

    Alejandro. Fuiste un amigo entrañable a pesar de no conocerte personalmente. Tu y varios poetas más, me acompañarán en muchas de mis tardes romanticas con la literarura, te mando un hasta siempre…

  17. 17 En Julio 31st, 2008, ana dijo:

    que lastima que no te conoci, siempre fui tu fan lo digo con respeto..enamorada de tu lectura y tu voz es una lastima perderte asi
    buen viaje

  18. 18 En Julio 31st, 2008, Gerardo Patricio López Lina dijo:

    En estos días de tristeza para la familia del señor Alejandro, con cierto gusto presumo la oportunidad que la vida me dio de haberlo conocido personalmente, aunque fue solo un instante, ya se ha convertido en un momento magico, pues me hace recordar mis ultimos trabajos plásticos en una exposición de ofrendas en la delegación Azcapotzalco.

  19. 19 En Agosto 1st, 2008, Sergio Espinoza Romo dijo:

    Estimada Milagro:

    Le envío mi pesar por la partida del maestro Alejandro, alguien en el universo cantará las coplas de binevenida a un poeta de la tierra de la gente buena,

    Mis condolencias
    Sergio Espinoza Romo

  20. 20 En Agosto 1st, 2008, Ofelia Garcia C dijo:

    Sr. Alejandro Aura como le vamos a extrañar…

  21. 21 En Agosto 1st, 2008, Alejandra de la Rosa dijo:

    Alejandro, hacia tiempo que comencé a extrañarte
    y me duele el haber encontrado este blog después de tu partida.
    Me consuela que te quedas,
    te quedas en aquel cajón de manos
    que jugando hiciste con tus amigos.

    Ese cajón
    Hoy se lo regalé a mis hijas
    y ellas aprenderán el gusto por la lectura y el amor por la poesía de tu pluma y tu tinta
    sobre el papel de Juan Papel de la Rosa.

    Te Extrañaré siempre.

  22. 22 En Agosto 1st, 2008, Linda dijo:

    Gracias por los buenos momentos que tu lectura me obsequio… Buen Viaje Alejandro.

  23. 23 En Agosto 2nd, 2008, Alejandra Ortiz dijo:

    Hola Sr. Aura, me enteré de su blog cuando usted ha partido, que tristeza…. lo conocí a través de la tele en un programa que hacia con el Guiri Guiri y después en el canal 11, y como me gustaban sus comentarios y su voz, lo extrañaremos mucho hasta siempre.

  24. 24 En Agosto 3rd, 2008, Ma.Ernestina Molina dijo:

    Sr. Alejandro Aura: siempre le recordaré lo seguimos por la tele, y hace algunos años usted, pasó por Querétaro, se comió unas carnitas en el Guero, llegamos mi familia y yo y tuvimos el gusto de conocerlo en persona.que Dios le acompañe , lo estrañaremos.Respetuosamente .

  25. 25 En Agosto 5th, 2008, Laura Caballero dijo:

    Y otra vez intento subir mi comentario, mi despedida. Acompaño en su dolor a los que ya no le han de ver, pero no esten tristes, alegren el corazón, pues Aura ya no sentirá ese dolor lastimero del cuerpo, del cual ya se ha liberado. Aura sigue vivo en la obra que a bien supo construir, reconstruir. No hay mejor homenaje postumo que el de su atinado espacio en el ciber. Dios llene de luz, paz y resignación a sus dolos. Respetuosamente.

  26. 26 En Agosto 13th, 2008, Erick dijo:

    En donde sea que trabaje sere un bravo escritor gracias por darme la oportunidad de expresarme en su blog aqui me siento bien superar los limites dejare huella como tu lo hiciste dejar que los muertos descansen talento y cratividad para unos es una vocación. la mula equivale al campesino el balon a la presa la perdida de la fe extraviada y recuperada aqui todos se visten de animales peligrosos una bestia mas de mi rutina diaria uno es lo que es, pase lo que pase un gran escritor sera un gran escritor y un mal escritor sera un mal escritor como un buen amigo tratare de parecerme a ti aunque sea lo que Dios quiere que sea.

  27. 27 En Agosto 15th, 2008, Erick dijo:

    Me siento ovidado y que ya no puedo servir y de que en nada hay que temer, comenzar otra vez este es mi empleo en este blog solo lo hare, sera la muerte como un extasis una copia de mi padre no queriendolo ser me costo trabajo el llegar aqui pense tener la oportunidad de escribirle antes de irte como todo lo que escribo es un borrador y me olvide del viaje yo tambien viaje ahora soy feliz aqui, como un buzo inesperto el sol quemaba los pies nos fuimos corriendo y una pareja me preguanto que si estaba muy caliente y le conteste que si quemaba la arena del mar, lo unico que extraño es el sonido del mar y su brisa las puestas del sol y la mar, desde el faro este sera mi faro en mi isla desierta.

  28. 28 En Agosto 20th, 2008, MARA REYES dijo:

    “Nos encontraremos en la otra vida,y tu voz sususrrará en mi oído los bellos poémas que aun te faltan por escribir”

    en mi corazón, siempre habrá un espacio reservado para ti.

  29. 29 En Octubre 6th, 2008, Elvia Chaparro dijo:

    Alejandro Aura, lo conocí cuando acompañaba mis primeras letras y fotografías.

    Él, parado en medio de su posición -lider cultural-
    lograba que el centro de la Ciudad de México
    creciera en talento e intelectualidad.

    Hoy escucho su voz…
    y un torbellino del pasado
    cubrió en un manto
    el efimero presente,

    Allá nos veremos, en aquél lugar
    donde las garzas danzan al volar!

    Hasta la vista, AURA…

  30. 30 En Octubre 16th, 2008, dezir dijo:

    Buen día, por mera casualidad caí en este sitio y por curiosidad leí su glosario, este comentario es simplemente para ayudar a complemetarlo, así pues en la parte que ecribió de “Pambazo” tiene error pues el pambazo no es el pan,ese se llama “Bolillo” el cual se utiliza para elaborar platillos, como una “Torta” o un “Pambazo”

  31. 31 En Octubre 17th, 2008, todavia dijo:

    Busque de inmediato y descubri que La Real Academia de la Lengua no reconoce la palabra “pambazo”. Pienso que si La Academia deleitase su Real Lengua con una de estas delicias de la cocina mexicana no tardaria ni dos segundos en incluir una interesante y larga descripcion.

    Un pambazo en forma no se elabora con “bolillo” o “telera” comun, a estos se recurre solo en caso de ausencia del pan para pambazo. El pan para pambazo carece de las tipicas cortadas que presenta el bolillo (una) y la telera (dos cortes paralelos), presentando una panza lisa. El sabor de este pan es tambien muy diferente. (dejo al final una foto como referencia)

    Pero eso no es importante, lo importante aqui, es que Dezir nos deja claros que este blog y Alejandro siguen aqui, tan vivos y bien que Dezir ni siquiera se dio cuenta de su ausencia. Y es que no se nota porque sigue aqui. Y aca. =)

    http://www.dunkel.com.mx/blogsn/wp-content/uploads/2008/06/pambazo.jpg

  32. 32 En Octubre 17th, 2008, Jesús Olague dijo:

    Y acá también.

Escribe un Comentario

Debes registrarte para escribir un comentario.

subir »
  • El día en que vivimos

  • Agosto 2014
    L M M J V S D
    « Feb    
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031